Best Marinara Sauce Recipe with Fresh Tomatoes